Нетаньяху "оскорбил" победительницу Евровидения из-за ошибки переводчика

Нетаньяху "оскорбил" победительницу Евровидения из-за ошибки переводчика

МОСКВА, 15 мая — РИА Новости. Автоматический переводчик Bing компании Microsoft превратил в оскорбление комплимент премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в адрес победительницы Евровидения-2018 Нетты Барзилай.

Нетаньяху поздравил ее с помощью слова «Kapara», по ошибке переведенное как «корова». На сайте израильской газеты Haaretz уточняют, что само по себе это слово означает «искупление», а в сленговом значении используется для выражения дружбы и благословления.

Многие англоязычные пользователи Twitter, однако, ничего не знали о настоящем значении этого слова и были шокированы тем, что якобы сказал израильский премьер. «Этот перевод ведь не может быть правильным, да?», — пишет INITIO_FINEM, приложив скриншот с высказыванием Нетаньяху.

This translation can’t be right… right? pic.twitter.com/wkYsmmXeYA

— λB ł₦łŦłØ:λÐ ₣ł₦EM (@INITIO_FINEM) May 12, 2018

​В Haaretz отметили, что Bing через несколько часов предложил более точный перевод слова Kapara. «Нетта, ты замечательная! Ты добилась большого уважения для государства Израиль. В следующем году в Иерусалиме!», — написал Нетаньяху.

Израиль побеждает в Евровидении уже в четвертый раз. Последней победительницей до Нетты была певица Дана Интернэшнл, занявшая в 1998 году первое место с песней Diva.

11:09